hooman majd time magazine "islamic democracy"

"نويسندهء ايرانی-آمريكايی هومن مجد در كتاب سال ٢٠٠٨ خود آیت الله نظری متفاوت دارد سعی كرد بعضی از پیش فرض های غرب دربارهء ايران را نامرموز كند. كتاب تازه‌اش، دمكراسی ِ آيت الله ها، طرز كار سياست در ايران را بررسی ميكند. بينش های ‌اين كتاب احتمالا آمريكايی هائی را كه ايران را تنها يك كشور قشری اسلامی به نمايندگی محمود احمدی نژاد تصور ميكنند تكان خواهد داد. مجد با تايم در بارهء كارش و اينكه دمكراسی اسلامی چه ظاهری دارد مصاحبه كرده است..."

"معنی دمكراسی اسلامی اگر از روحانيون مختلفی بپرسيد خيلی متفاوت است. بنظر من دمكراسی ای است كه بر قوانين مذهبی ارجحيت دارد. ولی ايران هنوز يك جامعهء مذهبی است. نه به اين معنی كه مردم ميخواهند كسی سنگسار يا دست هايش قطع بشود. تنها به اين معنی كه ايرانی ها از اسلام بعنوان يك راهنما برخوردارند. ولی اين متاسفانه در برخی موارد يعنی چيزهايی كه آمريكايی ها به راحتی نمی پذيرند. مثلا در اسلام حقوق برای همجنس گرايان وجود ندارد."

برگردان اشتباه نيست؛ آنچه كه تايمز (اينجا و اينجا) منتشر كرده كاملا بی معنی است. و اين امری طبيعی است، چرا كه "دمكراسی اسلامی"، به معنای كلاسيك "دمكراسی"، از اختراعات شركای جنايتكار تايمز است كه اين اصطلاح مضحك را در گيومه نميگذارند. ‌اگر تايمز برای امثال مجد تبليغ نكند، برای كه تبليغ كند؟!