Wednesday, February 17, 2010

Iran’s Royal Opposition newsweek Shahzadeh Reza Pahlavi translation

در "برگردان" گفتگوی يك هفته پيش نشريه "نیوزویک" با "رضا پهلوی" كه در تارنمای دفتر ايشان منتشر و در چند تارنمای "اپوزوسيونی" هم بازتاب داده شده است، آمده است: "رضا پهلوی ۱۷ سال داشت که انقلاب ایران در سال ۱۹۷۹ پدر وی شاه ایران را وادار به خروج از کشور کرد." اين يك برگردان دروغين از جملهء آغاز كنندهء مقالهء "نيوزويك" عزيز است، چرا كه واژهء "escape" (فرار) كه اين نشريه بكار برده، ‌از برگردان حذف شده است. مقاله اينگونه آغاز ميشود: "رضا پهلوی ۱۷ سال داشت که در سال ١٩٧٩ پدرش شاه ایران از کشور فرار کرد."

2 Comments:

Anonymous Anonymous said...

sarbaz-e kuchak-e gerami,

az rasaan-e-hay-e "Imperialism Jahan"i cheh tavagho-e digaree dareed?
Magar Propaganda gheyr az in bayad anjam dahad?


zarehbeen

10:59 PM  
Blogger سرباز كوچك said...

ذره بين گرامی، "دفتر رضا پهلوی" را در نهايت همان گردانندگان نيوزويك اداره ميكنند. چشمداشت من از بخش "فرهيخته" هم ميهنانمان است، كه مقالات را با چشمهای بسته و بدون پرسشهای "كی؟ چرا؟ كجا؟ چه هنگام؟" ميخوانند.

7:40 PM  

Post a Comment

Note: Only a member of this blog may post a comment.

Links to this post:

Create a Link

<< Home