Friday, June 19, 2009

Haleh Afshar-Baroness Afshar-bbc-wnyc

گفتگوی بی بی سی (١٥ ژوئن ٢٠٠٩) با "بارونِس" هاله افشار، نخستین "زن ایرانی" عضو مجلس اعیان بریتانیا؛ استاد علوم سیاسی و مطالعات قومی– مذهبی در دانشگاه یورک؛ استاد قوانین اسلامی در دانشکده بین المللی حقوق تطبیقی در استراسبورگ.

(گذاشتن (WNYC) در فهرست برچسب های يادداشت به اين دليل است كه گفتگو را ‌ا‌ز طريق اين راديو شنيدم. اين راديو هر روز "اخبار جهان" بی بی سی را پخش ميكند.)

فايل صوتی

برگردان:
"اكنون جوی از ناخشنودی و وحشت بر ايران حاكم است، و مردم نميدانند جريان به كجا ميكشد. ولی پژواك روزهای اول انقلاب در اعتراض مردم به آنچه كه ميگذرد نيز رسا است. جوی از بيم و ترديد بوجود آمده. مردم ديگر خشونت را نميپذيرند--- به اندازه كافی مرگ و ويرانی ديده ايم--- ولی همزمان، اين نتيجه نيز برايشان پذيرفتنی نيست. گمان نميكنند بشود ساكت نشست. موسوی و رهنورد گفته اند كه مراحل قانونی را طی خواهند كرد، ولی يك نگرانی جدی اين است كه شورای نگهبان نتواند موثر باشد (‌انشا‌الله موثر خواهد بود). در طنين صداهايی كه به من ميرسد، يك سو برخی نام هيتلر و موگابه را ميبرند و به تقلبات آنها در بقدرت رسيدن اشاره ميكنند. ا‌ز سوی ديگر كسانی ميگويند، "چه چيزی تغيير كرده؟ اگر اين انقلاب به ما پروانهء رای دادن ندهد به همان جايی برخواهيم گشت كه بوديم." بنابراين خشمی واقعی وجود دارد. همچنين خواست حق انجام تظاهرات آرام مطرح است، با اين نگرانی كه چطور ميشود تظاهرات برای يك گروه ممنوع و برای گروه ديگری آزاد اعلام شود. (ميدانيم كه پيش از احمقی نژاد، و بويژه پيش از ٢٣ خرداد، تظاهرات برای همهء ايرانيان آزاد بوده است) بنابراين ا‌حساس بی انصافی در آنها بسيار عميق ‌ا‌ست. من از پيشبينی آنچه كه ممكن است روی دهد وحشت ميكنم. من خيلی خيلی بيم دارم. من برای مردم نگرانم، ولی همچنين برای آن انقلاب نگرانم، انقلابی كه دست كم به مردم اين بخت را داد تا در سرنوشت خود نقشی داشته باشند."

4 Comments:

Blogger Matt said...

I'm afraid for them too right now but they will prevail! Iran will be free! I will be praying for them all tonight and tomorrow (and those in the Diaspora too, I can not begin to imagine the heartache for you all!).

8:40 PM  
Anonymous Anonymous said...

Baroness Hajieh Afshar should be happy to know that Her Majestie's Government just pocketed and forze billions of dollars of the Iranian assets...Shame on you and your bloody Islam....

12:28 AM  
Blogger سرباز كوچك said...

Matt, she’s pro-regime. She would not have been sought by the hated BBC to comment on the events if it were otherwise. She’s concerned that the baby (the “achievements” of her “glorious” Islamic so-called “revolution”) is going to be thrown out along with the bath water. To her, and many regime/Islamic Reaction apologists like her, all was well before the recent elections. She makes no secret as to whom she supports, but note the more subtle “There is a worry that how can demonstrations be banned for one group and not for another…So the sense of injustice is going very deep.” Can anything be more shameful? Where Iranians “free” to express, let alone demonstrate for, their beliefs before these elections?

6:18 PM  
Blogger سرباز كوچك said...

Were Iranians, not "where".

1:55 PM  

Post a Comment

Note: Only a member of this blog may post a comment.

Links to this post:

Create a Link

<< Home